Sorry your browser is not supported!

You are using an outdated browser that does not support modern web technologies, in order to use this site please update to a new browser.

Browsers supported include Chrome, FireFox, Safari, Opera, Internet Explorer 10+ or Microsoft Edge.

FPS Creator X10 / Italian translator required for FPS Creator X10!!!

Author
Message
RickV
TGC Development Director
20
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2000
Location: United Kingdom
Posted: 29th Sep 2007 00:39 Edited at: 29th Sep 2007 00:41
Hi, we are about to start translating FPS Creator X10 into different languages. I am looking for a native Italian who knows there way around the original FPS Creator and who can help TGC translate the interface and user guide for FPSC X10.

The successful candidate will have to work on this during October because we need to complete this for early November. Also note that there is a lot of text to translate!

If you think you can help, please email me at rick@thegamecreators.com

Rick Vanner
Director
The Game Creators Ltd

Financial Director
TGC Team
[Check out Jed McKenna - http://www.wisefoolpress.com/]
Robert F
User Banned
Posted: 29th Sep 2007 00:44
why dont you just use and online translator, to translate the text

RickV
TGC Development Director
20
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2000
Location: United Kingdom
Posted: 29th Sep 2007 00:50
Because online translators will make terrible translations! It's far better to get someone who can speak and write the language and knows the product. Trust me, I know from experience.

Financial Director
TGC Team
[Check out Jed McKenna - http://www.wisefoolpress.com/]
Robert F
User Banned
Posted: 29th Sep 2007 00:54
ok, well i cant speak any other languages

da power pwnerer
14
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Jul 2006
Location: Pittsburgh, PA
Posted: 29th Sep 2007 01:46
I know a little bit of Italian, but I would probably only be able to translate the interface.

Would I get any thing in return? Possibly a free copy of FPSC X10? Lol, J/K (Unless you want to)


http://Freewebs.com/noobisoft
Come to Noobisoft's website today!
Robert F
User Banned
Posted: 29th Sep 2007 01:47
Quote: " Possibly a free copy of FPSC X10?"


i will go out and learn italian if im going to get a free copy... lol im j/k

P Tew
13
Years of Service
User Offline
Joined: 31st Jul 2007
Location:
Posted: 29th Sep 2007 10:53
Hi Rick.

I would love to help with the translating! Half my family is Italian and my Granddad and Aunty do translating from English to Italian for a living and my Dad also speaks fluent Italian (he was born there.)

I have sent you and e-mail and if you would like us to do the translating, then just give me a quick e-mail back with some details if you can.

Thanks.

Patrick Tew.
Snipesoul
13
Years of Service
User Offline
Joined: 29th Aug 2007
Location: Somewhere in New York...
Posted: 29th Sep 2007 15:25
Rick, I know you said nothing about this right now, but maybe a Russian translator? My dad can probably help out with that, because he used to live in Russia and speaks it very well. Otherwise, I can't help with Italian though... sorry!
TGPEG
13
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Dec 2006
Location: Bristol, United Kingdom
Posted: 30th Sep 2007 01:13
... and I can help with French translation if you need it. Might not know many computer-ey words though, but I'll try.

[center]
The all new EG Interactive Forums.
Nickydude
Retired Moderator
13
Years of Service
User Offline
Joined: 4th Nov 2006
Location: Look outside...
Posted: 30th Sep 2007 01:29
If you ever want a cockney translation, come and speak t' the guvner.



"he is coming!..." - WIP in 'Showcase'
Roger Wilco
15
Years of Service
User Offline
Joined: 6th Jul 2005
Location: In the Shadow of Chernobyl
Posted: 2nd Oct 2007 04:20
Any swedish translators needed?
Robert F
User Banned
Posted: 2nd Oct 2007 05:20
any english translators needed? im just kidding

DJ Professor K
14
Years of Service
User Offline
Joined: 19th Dec 2005
Location: Somwhr in front of a brokn kyboard.....
Posted: 2nd Oct 2007 13:01
Interesting, great time to come back check on FPSC, it seems FPSX10 is almost getting out

By the way, RickV, you need a portuguese translator?
Accoun
14
Years of Service
User Offline
Joined: 9th Jan 2006
Location: The other end of the galaxy...
Posted: 2nd Oct 2007 13:44
A polish translator???

Make games, not war.

Snipesoul
13
Years of Service
User Offline
Joined: 29th Aug 2007
Location: Somewhere in New York...
Posted: 2nd Oct 2007 23:35
Great... why did I have to start this...
Kronos
13
Years of Service
User Offline
Joined: 21st Mar 2007
Location: Chernobyl
Posted: 3rd Oct 2007 00:06
A Norwegian, maybe?


The Earth is full, go home!
Sopo the tocho
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Jun 2007
Location:
Posted: 3rd Oct 2007 02:15
For Spanish translation "insert coin here"


Intel Pentium core 2 duo T6600 2,6 mhz 4mb, 4 gb ram 600 mhz ddr2
Duplex
User Banned
Posted: 3rd Oct 2007 18:32
Dudes, If they wanted different translators he would post about it!

Incase you didn't realise, it said 'ITALIAN translator needed'.


Professional, afforable, what more could you want?
Get your FREE Standard Edition Today!
Patrick Tew
13
Years of Service
User Offline
Joined: 13th Apr 2007
Location:
Posted: 3rd Oct 2007 20:44
I'll be happy to do the Italian translating. Half of my family is Italian, my Dad was born there and can read and write fluent Italian. Also, my Granddad and my Aunty (on my Dad's side) speak fluent Italian and translate things like patents, designs, software and schematics to and from Italian for a living.

Patrick Tew
Accoun
14
Years of Service
User Offline
Joined: 9th Jan 2006
Location: The other end of the galaxy...
Posted: 3rd Oct 2007 22:32
Quote: "Dudes, If they wanted different translators he would post about it!"

Maybe we were too fast and he hadn't enough time to post it? ;-P

Make games, not war.

DJ Professor K
14
Years of Service
User Offline
Joined: 19th Dec 2005
Location: Somwhr in front of a brokn kyboard.....
Posted: 4th Oct 2007 18:11 Edited at: 4th Oct 2007 18:11
Quote: "Dudes, If they wanted different translators he would post about it!

Incase you didn't realise, it said 'ITALIAN translator needed'."


Dude, if you can't play with things you might as well go back to your dark room and leave us alone
Trinity Pictures
13
Years of Service
User Offline
Joined: 10th Nov 2006
Location: Leesburg, VA
Posted: 5th Oct 2007 14:42
If you need spanish I speak it fine because my stepmom is from spain.

Artist/Modellor of Encrypto Studios
Sopo the tocho
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Jun 2007
Location:
Posted: 5th Oct 2007 23:25
Im a native speaker dude

(nah, just kidding, you can do the translation to spanish if they ask for it, I will be really busy with my new proyect and I don't have time for this)

Cheers


Intel Pentium core 2 duo T6600 2,6 mhz 4mb, 4 gb ram 600 mhz ddr2
TGPEG
13
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Dec 2006
Location: Bristol, United Kingdom
Posted: 5th Oct 2007 23:46
Bonjourno! ermmm... gelato per favour ... Grazie!

[center]
Trinity Pictures
13
Years of Service
User Offline
Joined: 10th Nov 2006
Location: Leesburg, VA
Posted: 9th Oct 2007 01:42 Edited at: 9th Oct 2007 01:45
¿Cuándo vas a acabar X10? ¡Esos screenshots son así que impresionante, hacen que quiere romperse en tu oficina y robarla!!!!! Lol, apenas embromando a individuos, no haría eso. ¡Continuar el buen trabajo!

Sorry, I'm a little rusty...my stepmom is better, lol.

EDIT
I'm not looking to be a translater, I don't speak italian.

Artist/Modellor of Encrypto Studios
Sopo the tocho
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Jun 2007
Location:
Posted: 9th Oct 2007 01:47
Can I correct your Spanish?


Intel Pentium core 2 duo T6600 2,6 mhz 4mb, 4 gb ram 600 mhz ddr2
Trinity Pictures
13
Years of Service
User Offline
Joined: 10th Nov 2006
Location: Leesburg, VA
Posted: 9th Oct 2007 01:50 Edited at: 9th Oct 2007 01:51
Please. I only took 1/2 year of spanish in high school, and my stepmom has only been teaching me for a few months

Artist/Modellor of Encrypto Studios
Cicaletor
13
Years of Service
User Offline
Joined: 4th Jan 2007
Location:
Posted: 9th Oct 2007 12:59
State cercando un traduttore dall'inglese all'italiano per caso ?
Cicaletor
13
Years of Service
User Offline
Joined: 4th Jan 2007
Location:
Posted: 9th Oct 2007 13:02
Io sono Di Roma può interessare ?
TGPEG
13
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Dec 2006
Location: Bristol, United Kingdom
Posted: 10th Oct 2007 23:14
Vivre le France!

C'est un langue plus super que le espagnol!

[center]
Sopo the tocho
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Jun 2007
Location:
Posted: 10th Oct 2007 23:47
Quote: "C'est un langue plus super que le espagnol!
"


Lol,what a comment... then there are languages better than others languages? Do you classified them? I thought all were equal... Oh god! What a weird world!.


Intel Pentium core 2 duo T6600 2,6 mhz 4mb, 4 gb ram 600 mhz ddr2
TGPEG
13
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Dec 2006
Location: Bristol, United Kingdom
Posted: 11th Oct 2007 00:09
Quote: "Do you classified them?"


Why not?!LOL

[center]
Benjamin
17
Years of Service
User Offline
Joined: 24th Nov 2002
Location: France
Posted: 11th Oct 2007 13:30
Quote: "then there are languages better than others languages?"

There are some that are better sounding than others.

Tempest (DBP/DBCe)
Multisync V1 (DBP/DBCe)
Veron
13
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Nov 2006
Location:
Posted: 11th Oct 2007 13:42
Quote: "Vivre le France!"


Yeah, France is awesome... that is, only because they beat NZ in the Rugby World Cup, and because they're actually hosting the thing. When the RWC is over... well... let's not go there.


Sopo the tocho
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Jun 2007
Location:
Posted: 11th Oct 2007 16:02
Quote: "There are some that are better sounding than others."


Thats completely Subjective.


Intel Pentium core 2 duo T6600 2,6 mhz 4mb, 4 gb ram 600 mhz ddr2
TGPEG
13
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Dec 2006
Location: Bristol, United Kingdom
Posted: 14th Oct 2007 23:27
Quote: "Yeah, France is awesome... that is, only because they beat NZ in the Rugby World Cup, and because they're actually hosting the thing. When the RWC is over... well... let's not go there. "


And we beat France yesterday! "Swing low, Sweet Chariot!"

Wow this has gone off-topic.

[center]
Sora101
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Oct 2006
Location:
Posted: 15th Oct 2007 17:21
hi guys,
I'm italin and I can help you whant.
I haven't problems with english...we study it at school and my mother in english so...i can try
Kronos
13
Years of Service
User Offline
Joined: 21st Mar 2007
Location: Chernobyl
Posted: 15th Oct 2007 19:21
I think Rick allready has a translator

The Earth is full, go home!
Sora101
13
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Oct 2006
Location:
Posted: 15th Oct 2007 21:26
ok no problem
Cyborg ART
13
Years of Service
User Offline
Joined: 14th Jan 2007
Location: Sweden - Sthlm
Posted: 15th Oct 2007 21:45
Men en svensk då? Vore trevligt att få översätta

Visit our new website! www.bigvikinggames.tk !New Forum is up!
Follow the progress of Lost Treasures
Kronos
13
Years of Service
User Offline
Joined: 21st Mar 2007
Location: Chernobyl
Posted: 15th Oct 2007 22:56
Hehe, Maybe
But if I was you, i wouldnt speak my moutherlanguage, because the moderators will flame you!

Do you have msn by the way?

The Earth is full, go home!
DieRider
14
Years of Service
User Offline
Joined: 17th Dec 2005
Location: Sewers of Sydney
Posted: 18th Oct 2007 17:02
Ich bin eine hamburger.

Las estrellas arriba

"See, guns don't kill people, people kill people, guns defend people against people with smaller guns"
Accoun
14
Years of Service
User Offline
Joined: 9th Jan 2006
Location: The other end of the galaxy...
Posted: 20th Oct 2007 00:01


Make games, not war.

Thought zone
13
Years of Service
User Offline
Joined: 15th Aug 2007
Location:
Posted: 22nd Oct 2007 02:00
Maybe i can traslate FPS creator in french because i was born in canada and French is my first language.I love ur work TGC guys.

-----------------------------------------------------------
Peut etre que non peut etre que oui mais la seule chose qu'on sait ces que l'on le sauras jamais
Deathead
13
Years of Service
User Offline
Joined: 14th Oct 2006
Location:
Posted: 22nd Oct 2007 02:33
I think they have a french translator. Actually you guys are desperate for money! I'll be a english translator.lol JK

AJinx Team
14
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Aug 2006
Location:
Posted: 25th Oct 2007 01:31 Edited at: 25th Oct 2007 01:32
My mom was raised in Italia, How much would she get paid to translate?
Thought zone
13
Years of Service
User Offline
Joined: 15th Aug 2007
Location:
Posted: 26th Oct 2007 01:19
i dont need money ,i just want to help... but if u need me im here for that.

Nice job TGC!

-----------------------------------------------------------
Peut etre que non peut etre que oui mais la seule chose qu'on sait ces que l'on le sauras jamais
GAME MAKER ITALIA
13
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Oct 2006
Location: ITALY -Milano
Posted: 12th Nov 2007 15:17
If i can help, i speech romanian and italian and little ungarian.

settimox@msn.com

Send me lang file and i do it.

SETTIMO TUDOR EUGEN C.

Login to post a reply

Server time is: 2020-09-29 04:19:51
Your offset time is: 2020-09-29 04:19:51