Sorry your browser is not supported!

You are using an outdated browser that does not support modern web technologies, in order to use this site please update to a new browser.

Browsers supported include Chrome, FireFox, Safari, Opera, Internet Explorer 10+ or Microsoft Edge.

Newcomers AppGameKit Corner / Any Good\Native RU\FR\DE\IT\ES speakers want to earn $15 for localisation work?

Author
Message
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 4th Sep 2017 12:58 Edited at: 19th Sep 2017 09:54
I'd like to properly localise my game into Russian, French, German and possibly Italian and Spanish, they seem to be the most recommended.

SEE LAST THREAD UPDATE FOR DETAILS
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 8th Sep 2017 10:23 Edited at: 19th Sep 2017 09:53
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 19th Sep 2017 09:49 Edited at: 28th Sep 2017 11:40
Just bumping this one last time before I look outside the AppGameKit community.

Looking to localise my game into several languages;

- Russian (already found someone)
+ French
+ German
+ Italian

Now that the game is done I realised It included more words than originally thought so compensation has increased to $20 per language. What needs translation is all laid out here https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qZClHvpEUuLM2kUrw4xAdUlKEQtxdJVv3l0DA2JwF-g/edit#gid=1305534, you can see screenshots and a trailer for the game on my itch.io page here https://supertino.itch.io/santas-workshop?secret=vxeQNkVIxJEaJp62nzCntdyBE.

Please PM or reply here if interested.
Blendman
6
Years of Service
User Offline
Joined: 17th Feb 2014
Location: Arkeos
Posted: 22nd Sep 2017 08:30
Hi

I could try to translate (free, no money needed ) in french.

But could you post a txt file, it would be easier for me .

In your english version, you have expression I don't understand, like :
"Put your feet up" for example.

So i will ask you when I don't understand the english expression, to make a good translation in french
AGK2 tier1 - http://www.dracaena-studio.com
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 22nd Sep 2017 12:31
@Blendman - great thanks for offering to help, if you wont take cash i'll at least give you a steam key or two when it's out. I have attached a simple .txt file as well as a stripped down .xls (excel file) file if they help? <!--new line--> as it suggests means the text stops and continues on a new line as a new sentence.

Put your feet up - is just an expression meaning a job well-done, sit back and relax, a person might literally put their feet up on the table and sit back in the chair with a feeling of accomplishment.

Attachments

Login to view attachments
Blendman
6
Years of Service
User Offline
Joined: 17th Feb 2014
Location: Arkeos
Posted: 22nd Sep 2017 17:47
hi

ok, here is a first translation.
At start, I have used the google traduction, to see what google use, and it's not bad at all.
I have made a little change to get a better french translation (I'm french ).

I have some expression I don't know. So I will let a new message for that english expression .

here is the first file.
AGK2 tier1 - http://www.dracaena-studio.com

Attachments

Login to view attachments
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 23rd Sep 2017 17:28
@ Blendman - WoW thanks, sadly i cannot comment on the translation but I am sure the sentences will make sense to native speakers better, if you have anything you want me to clarify or put into context please let me know.
BraindeaD
12
Years of Service
User Offline
Joined: 30th Mar 2008
Location:
Posted: 25th Sep 2017 05:29
Hi Supertino,
I'm from Spain and I could try to translate the texts to spanish for free, if you finally include it.

Best regards.
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 25th Sep 2017 09:47
@ BraindeaD - Spanish, sure the more the merrier, thanks for the offer , if you wont take cold hard cash I'll drop you a couple of steam keys when its out. I'll PM you the details shortly.
BraindeaD
12
Years of Service
User Offline
Joined: 30th Mar 2008
Location:
Posted: 25th Sep 2017 15:07
Hi Supertino,
here are the spanish translation, I'll update it if I find a better translation for some phrases.

Regards!

Attachments

Login to view attachments
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 25th Sep 2017 20:33
@ BraindeaD - Maravilloso (my favourite new word), thanks for taking the time out to do this for me. its really appreciated.
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 26th Sep 2017 08:43
Thanks to the awesome community I have gotten my game localised into;

Russian - tспасибо, Alex2015
French - Merci Blendman
Spanish - Gracias BraindeaD

Sadly German still eludes me and is one I'd really like to add due it's large steam player base. Italian is also desired. I can offer $20 USD or a few steam keys of the game once released. Attached is what is needed to be translated ~600 words, please PM or reply here if interested.

You can see more details about the game on my draft itch.io page https://forum.thegamecreators.com/outbound?url=https%3A%2F%2Fsupertino.itch.io%2Fsantas-workshop%3Fsecret%3DvxeQNkVIxJEaJp62nzCntdyBE

Attachments

Login to view attachments
Corno_1
9
Years of Service
User Offline
Joined: 3rd Nov 2010
Location:
Posted: 26th Sep 2017 13:09 Edited at: 26th Sep 2017 15:59
I translated it in German. Not the best, but I hope I could help. Will upload it later

Update: It is uploaded now
It was a bit hard without context, but I think I got it.

Wish you luck with your project
PredicateC - FPSC to GameGuru FPE converter
https://forum.game-guru.com/thread/211068

Attachments

Login to view attachments
Supertino
2
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Jun 2017
Location: Behind you!
Posted: 26th Sep 2017 18:56
@ Corno_1 Wunderbar! thank you so much, please check you PM's.

Login to post a reply

Server time is: 2020-04-10 01:44:49
Your offset time is: 2020-04-10 01:44:49