Hello and welcome to the workshop. What we need to do is use the 'character' to PUSH all the unwrapped gifts into the yellow wrapping area's, when all the gifts are wrapped we can put our feet up for a job well done. Hallo und willkommen in der Werkstatt. Alles was wir tun müssen, ist den Charakter zu benutzen um die unverpackten Geschenke in den gelben Verpackungsbereich zu schubsen. Wenn alle Geschenke verpackt sind, können wir nach getaner Arbeit unser Füße hochlegen ------------- First let's move the Character into a position from where we can PUSH a gift, place your mouse over the glowing area and you'll see a path is drawn, now click the mouse to have the Avatar move there. Great, now that we're opposite a gift we can click on the gift to PUSH it, try that now. Als Erstes bewegen wir den Charakter in eine Position von wo wir ein Geschenk schubsen können. Platziere deine Maus über dem leuchtenden Bereich und du wirst einen gezeichneten Weg sehen. Jetzt klicke mit der Maus um den Avatar hierhin zu bewegen. Super, jetzt da wir gegenüber eines Geschenkes sind, können wir auf das Geschenk klicken um es zu schubsen. Versuche das jetzt. ------------- Now you're getting it, push the gift one more time so it gets to the wrapping area. Jetzt hast du es. Schubse das Geschenk ein letztes mal, so dass es im Verpackungsbereich landet ------------- Okay let’s finish up. Use what you've learned to wrap the other gift. Okay lass es uns beenden. Benutze was du gelernt hast um die anderen Geschenke zu verpacken. ------------- Wonderful, I'll put the kettle on. Oh I should let you know that if you make a mistake or change your mind you can click the 'Undo' button to reverse your move. Super, ich werde jetzt das Wasser aufsetzen. Oh ich sollte dich wissen lassen, dass falls du einen Fehler machst oder deine Meinung änderst, jederzeit den 'Zurück' Knopf drücken kannst um den letzten Zug zurückzusetzen. ------------- Additionally if you get real stuck you can click the 'Tea break' button to use Holiday magic to complete the work for you. Sadly you cannot spend all day on a tea break so you'll need to wait before you can take another. Außerdem kannst du wenn du festhängst den 'Teepause' Knopf drücken um die festliche Magie deine Arbeit für dich komplettieren zu lassen. Leider kannst du nicht den ganzen Tag mit Teepause verbringen und so musst du warten bevor du eine weitere einlegen kannst. ------------- Well I think we're done, finish up your tea, there are biscuits too, go on treat yourself. When you're ready click 'Exit' to return to the title screen, I recommend you help out Noal first. Gut ich denke wir sind fertig, drink deinen Tee aus, es gibt auch Kekse. Genieße es. Wenn du fertig bist, drücke 'Ausgang' um zum Titelbildschirm zurückzukommen. Ich empfehle das du zuerst Noal hilfst. ------------- Quit Game Beenden ------------- Close Schließen ------------- Play Tutorial Spiele Tutorial ------------- Play Spiele ------------- Exit Ausgang ------------- Restart Neustart ------------- Undo Zurück ------------- Tea Break Teepause ------------- Speed 50% Geschwindigkeit 50% ------------- Speed 100% Geschwindigkeit 100% ------------- Speed 200% Geschwindigkeit 200% ------------- Yes Ja ------------- No Nein ------------- Clear progress Lösche Fortschritt ------------- Continue Weiter ------------- Okay Okay ------------- Toggle between windowed and fullscreen mode Wechsel zwischen Fenster- und Vollbild-Modus ------------- Toggle music on or off Schalte Musik an oder aus ------------- Disabled for tutorial. Deaktiviert im Tutorial ------------- Not enough holiday magic to take a break right now. Es fehlt an festlicher Magie um jetzt eine Pause einzulegen ------------- Let the holiday magic complete this room while you take a break. Lass die festliche Magie diesen Raum vervollständigen, während du eine Pause einlegst. ------------- Restart the room from the beginning. Starte den Raum neu. ------------- Congratulations