:state=0:state=1
:state=1,plrwithinzone=1:hudreset,hudx=50,hudy=50,hudimagefine=languagebank\english\gamecore\text\jukebox.dds,hudmake=display,hudname=jukebox
:state=1,plrwithinzone=1:hudshow=jukebox
:state=1,plrwithinzone=0:hudunshow=jukebox
The second and third lines have identical conditions and is the root of your conflict.
The creation of the hud should be in state=0, thus removing the first of the conflicting lines and fixing the problem.
Try this...
:state=0:hudreset,hudx=50,hudy=50,hudimagefine=languagebank\english\gamecore\text\jukebox.dds,hudmake=display,hudname=jukebox,state=1
:state=1,plrwithinzone=1:hudshow=jukebox
:state=1,plrwithinzone=0:hudunshow=jukebox