I've reproduced it to a degree. In this example, the screen mode seems irrelevant for some reason.
D3d_Init
D3D_Font 1, "Arial", 24, 0, 0, 0
Set Text Font "Arial"
Set Text Size 24
`Create Bitmap 1, 200, 50 :` <--- Squashes D3d text
Create Bitmap 1, Screen Width(), Screen Height() :` <--- Does not Squash
D3d_StartText
D3d_Text 1, 100, 0, 1, "D3D text"
D3d_EndText
Center Text 100, 24, "DBP text"
Get Image 1, 0, 0, 200, 50, 1
Save Image "test.jpg", 1
End
This message was brought to you by Grandma industries.
Making yesterdays games, today!